L’Encyclopédie Numérique des Langues

L’Encyclopédie Numérique des Langues que Sorosoro entend monter, en collaboration avec les linguistes et les anthropologues de terrain, se veut un véritable réceptacle de connaissances sur les langues et cultures menacées de disparition.

Cette documentation sera mise en œuvre par la collecte d’un maximum de documents pertinents via:

• un plan de tournage d’images et de sons chez les peuples parlant des langues menacées à travers le monde
• une recherche systématique de documents existants chez les chercheurs, dans les centres d’archives des chaînes de télévision ou des stations de radio, chez des particuliers etc., avant que tous ces documents ne disparaissent faute d’avoir été sauvegardés techniquement.

Parallèlement, un plan de préservation de tous les documents ainsi rassemblés sera mis en œuvre afin de sauver toutes ces données de façon pérenne.

Ce plan passera par plusieurs phases :

• numérisation systématique,
• stockage dans un lieu ad hoc, avec un processus régulier de recopie intégrale afin d’éviter la déperdition progressive d’éléments,
• classification des documents permettant un accès aisé aux données.

Création d’une « Télé des Langues » sur Internet

Toucher le grand public est essentiel pour faire progresser une cause: les problèmes environnementaux sont devenus une préoccupation mondiale lorsque le sujet est parvenu à se frayer un chemin jusqu’au devant de la scène, à force de multiplier les campagnes d’information.

De la même façon, la fondation considère qu’il est important que les données rassemblées par les chercheurs ne demeurent pas simplement archivées, mais qu’elles soient diffusées de la façon la plus large possible, afin de sensibiliser le public à la nécessité de tout mettre en œuvre pour préserver ce riche patrimoine.

A terme, Sorosoro mettra donc sur pied une « télé des langues » destinée au grand public et diffusée sur Internet. On y trouvera principalement des films courts de quelques minutes, fabriqués à partir des images collectées dans la base de données : ils donneront à connaître, en langue vernaculaire sous-titrée, divers aspects de la culture des peuples autochtones. Au programme également des informations sur les langues, des cartes, des éléments interactifs (tests de connaissances, témoignages, contribution des Internautes) etc.

Destiné à tous, accessible, convivial, bien documenté et informé, lieu de découverte et d’échange, ce site sera la vitrine de Sorosoro.

Nous espérons par ce moyen susciter la curiosité des Internautes, rendre naturelle la pratique du multilinguisme, rendre populaire l’idée de diversité linguistique et culturelle. Notre espoir est que cette proposition d’ouverture à l’autre dans sa différence incitera chacun à plus de tolérance envers ce qui lui est étranger, car la connaissance de l’autre, bien plus que la négation de son identité, permet l’échange et la compréhension entre les peuples.